1
00:00:00,317 --> 00:00:01,728
Anteriormente em "Heartland"...
2
00:00:02,279 --> 00:00:03,646
(Baque de pouso forte)
3
00:00:03,680 --> 00:00:05,548
Jade: (grunhido de dor)
4
00:00:05,582 --> 00:00:08,851
- Ai! Dói muito!
-Jack: Você vai ficar bem.
5
00:00:08,885 --> 00:00:12,087
Aí está você,
seu otário escorregadio!
6
00:00:12,121 --> 00:00:14,323
(Estalos de galho)
7
00:00:14,357 --> 00:00:15,691
(Baque forte)
8
00:00:15,725 --> 00:00:17,460
Quando estávamos em Vancouver
no condomínio do papai,
9
00:00:17,494 --> 00:00:20,095
conhecemos sua nova namorada.
10
00:00:20,129 --> 00:00:23,030
Você sabe que ela é mais jovem,
mais bonita e mais estilosa eu.
11
00:00:23,065 --> 00:00:25,333
Ela é Lou 2.0.
12
00:00:25,367 --> 00:00:27,034
Você precisa seguir em frente, Lou.
13
00:00:27,069 --> 00:00:29,571
E daí, você acha que eu deveria
começar a namorar de novo?
14
00:00:29,605 --> 00:00:30,939
Na verdade, sim.
15
00:00:33,208 --> 00:00:35,142
(Boi moo)
16
00:00:40,949 --> 00:00:44,184
(Tack jingles)
17
00:00:44,218 --> 00:00:46,553
(Direção do fole)
18
00:00:46,588 --> 00:00:48,589
Ainda estou bravo com você.
19
00:00:48,623 --> 00:00:50,557
(Dirige o fole, bufa)
20
00:00:54,362 --> 00:00:55,828
(Patadinha de cascos)
21
00:01:05,572 --> 00:01:07,406
(A corda faz barulho)
22
00:01:12,879 --> 00:01:14,212
(Tirante do estribo)
23
00:01:22,254 --> 00:01:25,624
(Portão destravado, cavalo relinchando)
24
00:01:25,658 --> 00:01:27,191
(Baque de cascos)
25
00:01:27,226 --> 00:01:29,092
(grunhidos de esforço)
26
00:01:29,127 --> 00:01:31,562
(Cascos trovejam e batem)
27
00:01:31,596 --> 00:01:33,397
(O cavalo relincha e bufa)
28
00:01:33,431 --> 00:01:37,401
Uau! É como se ela nunca
até quebrou o tornozelo.
29
00:01:39,103 --> 00:01:41,505
(Tack jingles, relinchos de cavalo)
30
00:01:41,540 --> 00:01:43,407
(grunhidos de esforço)
31
00:01:45,576 --> 00:01:48,210
Ela está vindo junto, hein.
32
00:01:48,245 --> 00:01:50,446
(Cavalo bufa)
33
00:01:50,480 --> 00:01:52,882
(Tim ri)
Nada mal, hein?
34
00:01:52,917 --> 00:01:55,184
Você não vê isso todos os dias,
uma cavaleira bronc feminina.
35
00:01:55,218 --> 00:01:57,286
Especialmente aquele que anda
como você. Ótimo trabalho.
36
00:01:57,320 --> 00:01:59,756
Quer saber, eu acho que é
hora de encontrar um patrocinador para você.
37
00:01:59,790 --> 00:02:02,291
OK.
38
00:02:02,325 --> 00:02:04,760
Quer dizer, eu sei que fiz tudo
bem em alguns rodeios,
39
00:02:04,794 --> 00:02:06,662
mas sério?
40
00:02:06,696 --> 00:02:08,030
Vamos, Tim.
41
00:02:08,064 --> 00:02:10,265
Eu nem fui representado
desde o charque Longview.
42
00:02:10,299 --> 00:02:12,233
Eu não acho que você pode
considere alguém que paga você
43
00:02:12,268 --> 00:02:14,770
na carne desidratada um patrocinador.
44
00:02:14,804 --> 00:02:16,504
De qualquer forma, tenho alguém em mente.
45
00:02:16,539 --> 00:02:17,906
É um cara com quem eu costumava rodear.
46
00:02:17,941 --> 00:02:19,474
O nome dele é Turner Keith.
47
00:02:19,508 --> 00:02:21,508
E ele é dono do Tracker
Desgaste Ocidental.
48
00:02:21,543 --> 00:02:23,911
Realmente? Ele sabe quem eu sou?
49
00:02:23,946 --> 00:02:26,213
Não. Mas eu o convidei
para vir ver você depois do treino.
50
00:02:26,247 --> 00:02:27,648
Então vamos mostrar a ele
o que você tem.
51
00:02:27,683 --> 00:02:29,050
O que você acha?
52
00:02:29,084 --> 00:02:31,586
- OK.
- OK.
53
00:02:34,489 --> 00:02:36,023
Eu acho que isso é realista.
54
00:02:36,058 --> 00:02:37,891
Realmente, Lou.
55
00:02:37,925 --> 00:02:39,759
(Porta se fecha)
Ei!
56
00:02:39,794 --> 00:02:42,596
- Onde está Jack?
- Ele saiu com o rebanho, por quê?
57
00:02:42,630 --> 00:02:44,130
(bufa) eu estive ligando para ele
toda a manhã,
58
00:02:44,164 --> 00:02:46,132
e ele não está respondendo
seu telefone.
59
00:02:46,166 --> 00:02:47,533
Isso está me deixando louco.
60
00:02:47,568 --> 00:02:48,365
Bem, está tudo bem?
61
00:02:48,418 --> 00:02:51,135
Sim. Estamos apenas tentando reservar
uma fazenda no Arizona durante o inverno,
62
00:02:51,162 --> 00:02:53,039
e estamos prestes a perder
em um acordo matador.
63
00:02:53,074 --> 00:02:54,054
(Ambos gemem com simpatia)
64
00:02:54,173 --> 00:02:56,745
- Ah, uma lista de desejos?
- Sim. - Para que é isso?
65
00:02:56,785 --> 00:02:59,645
Oh, isso é tudo que Lou
poderia querer em um cara
66
00:02:59,679 --> 00:03:01,346
ela pode potencialmente namorar.
67
00:03:01,380 --> 00:03:02,715
Isso é um grande começo.
68
00:03:02,749 --> 00:03:04,182
São apenas alguns critérios
para me ajudar a pensar
69
00:03:04,217 --> 00:03:06,051
o que estou procurando.
70
00:03:06,086 --> 00:03:07,486
Vamos ver o que temos aqui.
71
00:03:07,520 --> 00:03:11,455
28 a 35 anos,
Alto, 5'10 a 6'1.
72
00:03:11,490 --> 00:03:12,083
Obviamente.
73
00:03:12,162 --> 00:03:16,094
Bonito, focado na família,
gosta de crianças, em forma...
74
00:03:16,228 --> 00:03:21,032
Vamos, Lou, realmente, se alguém
vai acumular tudo isso.
75
00:03:21,066 --> 00:03:23,067
Mal posso esperar até você encontrar
Senhor Perfeito?
76
00:03:23,102 --> 00:03:25,269
Ah, e on-line...
77
00:03:25,303 --> 00:03:28,972
Lisa, o que há com você
e namoro pela internet?
78
00:03:29,007 --> 00:03:30,841
Você é quem me empurrou
enviar um e-mail para Pedro
79
00:03:30,875 --> 00:03:32,242
antes mesmo de conhecê-lo.
80
00:03:32,276 --> 00:03:34,577
Sim, e funcionou,
não foi? Você se casou com ele.
81
00:03:34,612 --> 00:03:36,046
Esse não é o ponto.
82
00:03:36,080 --> 00:03:38,481
Bem, quer saber, sites
percorreram um longo caminho desde então.
83
00:03:38,516 --> 00:03:40,583
Eu tive vários amigos
ter verdadeiro sucesso.
84
00:03:40,636 --> 00:03:41,137
Realmente?
85
00:03:41,218 --> 00:03:44,387
Mais do que apenas uma lista de desejos;
combina com caras reais.
86
00:03:44,421 --> 00:03:46,822
Então... (Amy limpa a garganta)
87
00:03:46,857 --> 00:03:49,859
- Ei, querido.
- Ei.
88
00:03:49,893 --> 00:03:51,493
- O que?
- Nada...
89
00:03:51,528 --> 00:03:53,663
Ah, não. Estamos apenas trabalhando
em algumas coisas de rancho.
90
00:03:53,697 --> 00:03:56,699
Ok, você e eu precisamos ir
exercício Problema e Phoenix.
91
00:03:56,733 --> 00:03:58,534
Se você não se importa em me ajudar
com alguns dos outros cavalos
92
00:03:58,568 --> 00:04:00,169
Estou apenas ficando para trás.
93
00:04:00,203 --> 00:04:01,470
Sim, claro.
94
00:04:01,504 --> 00:04:02,971
- Tchau.
- Até mais.
95
00:04:03,005 --> 00:04:04,673
Ops.
96
00:04:04,707 --> 00:04:06,975
(A porta abre e fecha)
97
00:04:10,880 --> 00:04:13,314
-Amy.
- Olá, Cassandra.
98
00:04:13,348 --> 00:04:16,184
Ei. Desculpe por passar por aqui.
99
00:04:16,218 --> 00:04:18,386
Estou com pouca desparasitação
cole na clínica.
100
00:04:18,420 --> 00:04:19,787
Ty disse que tinha algum estoque extra?
101
00:04:19,821 --> 00:04:21,354
Sim, tenho certeza que há algum
no escritório do celeiro.
102
00:04:21,389 --> 00:04:23,256
- Obrigado.
- Sim.
103
00:04:23,291 --> 00:04:26,226
Como vão as coisas com Ty e
Scott ausente naquela conferência?
104
00:04:26,260 --> 00:04:28,796
A lata da clínica parece um pouco vazia.
105
00:04:28,830 --> 00:04:31,031
Eu conheço o sentimento.
106
00:04:31,066 --> 00:04:33,667
Fácil, problema. Vamos, Fênix.
107
00:04:33,702 --> 00:04:35,069
Vamos, levante-se.
108
00:04:35,103 --> 00:04:36,669
Ei, isso é muito legal.
109
00:04:36,704 --> 00:04:39,471
Sim, eles realmente entenderam isso
parte para baixo.
110
00:04:39,506 --> 00:04:42,075
Se ao menos pudéssemos conseguir isso
novo elemento funcionou.
111
00:04:42,109 --> 00:04:44,476
Estamos tentando adicionar um pouco
de um fator surpreendente para o salto,
112
00:04:44,511 --> 00:04:46,746
mas o problema não pode ficar
o pouso.
113
00:04:46,780 --> 00:04:49,281
- Dificuldade?
- Ele é o cavalo à sua direita.
114
00:04:49,316 --> 00:04:52,085
É quase como se ele estivesse com medo
da água ou algo assim.
115
00:04:52,119 --> 00:04:54,352
Cass: Faça as patas dianteiras
parece um pouco rígido?
116
00:04:54,386 --> 00:04:55,921
(bufando nervoso)
117
00:04:55,955 --> 00:04:58,090
(Respingos de água) (Relinchos)
118
00:04:59,491 --> 00:05:01,126
- Ufa! Ah!
- Oh meu Deus!
119
00:05:02,528 --> 00:05:03,895
-Amy: Você está bem?
- Sim.
120
00:05:03,930 --> 00:05:06,297
Ei, rapazes.
121
00:05:06,332 --> 00:05:08,366
Estou bem.
122
00:05:08,400 --> 00:05:10,267
O problema ainda não é entender,
embora.
123
00:05:10,301 --> 00:05:12,636
Porque ele está ferido.
124
00:05:12,670 --> 00:05:14,939
Pelo que posso ver,
O problema está com muita dor.
125
00:05:18,612 --> 00:05:21,976
S09E12
O verdadeiro negócio
126
00:05:22,200 --> 00:05:25,696
sincronizado e corrigido por ninh
www.addic7ed.com
127
00:05:33,290 --> 00:05:40,363
E ao romper do dia
você afundou em seu sonho
128
00:05:40,397 --> 00:05:42,132
Você sonhador
129
00:05:42,166 --> 00:05:44,967
Ah, ah, ah, ah...
130
00:05:45,001 --> 00:05:47,002
Você sonhador...
131
00:05:48,805 --> 00:05:52,574
Você sonhador
132
00:05:59,682 --> 00:06:01,182
Quanto ele tem treinado?
133
00:06:01,216 --> 00:06:03,651
Acho que intensificamos isso
um pouco ultimamente.
134
00:06:03,685 --> 00:06:05,820
Bem, não vejo nenhum sinal
de uma lesão,
135
00:06:05,854 --> 00:06:07,188
mas tenho certeza com o adicionado
carga de trabalho
136
00:06:07,222 --> 00:06:08,923
causou algum desgaste.
137
00:06:11,160 --> 00:06:12,493
(bufado de dor e relincho)
138
00:06:12,527 --> 00:06:14,195
Uau! Por que ele está fazendo isso?
139
00:06:14,229 --> 00:06:16,664
Estou pressionando os principais pontos de gatilho.
140
00:06:16,698 --> 00:06:18,832
Parece bastante dolorido
nos músculos das costas.
141
00:06:18,866 --> 00:06:20,233
O que faz sentido...
com a cavalgada romana
142
00:06:20,268 --> 00:06:22,669
e tentando acertar esses saltos.
Bem, temos que parar?
143
00:06:22,703 --> 00:06:24,437
Bem, acho que ele poderia usar
um pouco de descanso,
144
00:06:24,471 --> 00:06:26,472
mas podemos fazer outras coisas
para ajudar.
145
00:06:26,507 --> 00:06:27,874
Como anti-inflamatórios?
146
00:06:27,909 --> 00:06:30,076
Sim. Talvez um pouco de acupuntura.
147
00:06:30,111 --> 00:06:31,744
Bem, eu não estou aderindo
agulhas nele?
148
00:06:31,779 --> 00:06:35,214
Está tudo bem, Georgie, Cassandra
sabe o que está fazendo.
149
00:06:35,248 --> 00:06:37,516
Ty me disse que você fez acupuntura
com alguns cães,
150
00:06:37,550 --> 00:06:40,052
e estou totalmente aberto a isso,
se você acha que isso vai ajudar.
151
00:06:40,086 --> 00:06:42,855
Bem, não custa nada tentar.
152
00:06:46,592 --> 00:06:49,195
Ah, você a convenceu
para se inscrever, não é?
153
00:06:49,229 --> 00:06:49,734
Sim...
154
00:06:49,766 --> 00:06:52,931
E ela virou esse perfil
em uma biografia completa.
155
00:06:52,965 --> 00:06:54,299
Como eu deveria
para encontrar um bom par
156
00:06:54,333 --> 00:06:55,700
se eles não sabem quem eu sou?
157
00:06:55,734 --> 00:06:57,101
Você acha que eles vão
lê isso?
158
00:06:57,136 --> 00:06:58,502
É tudo uma questão de imagem,
vamos lá.
159
00:06:58,537 --> 00:07:01,072
- Bem, eu já escolhi um.
- Oh!
160
00:07:01,106 --> 00:07:03,574
- (Desapontado) Ah.
- Realmente?
161
00:07:03,608 --> 00:07:06,410
- O que?
- Bem, é só um pouco...
162
00:07:06,445 --> 00:07:07,846
Conservador...
163
00:07:07,880 --> 00:07:10,413
Quero dizer, você não está se inscrevendo
para um trabalho de escritório, querido.
164
00:07:10,448 --> 00:07:13,183
Sim. Talvez você devesse escolher
um com um pouco mais, hum...
165
00:07:13,218 --> 00:07:15,618
Personalidade! Por que você não
mostre como você é divertido.
166
00:07:15,653 --> 00:07:18,922
- Isso é muito restrito.
- Ah, entendi.
167
00:07:18,957 --> 00:07:21,391
Então por "diversão" você quer dizer...
mostrar algum decote.
168
00:07:21,425 --> 00:07:24,161
Eu não quis dizer isso,
é claro que isso não faria mal.
169
00:07:24,195 --> 00:07:26,295
Eu quero alguém procurando
mais substância do que isso.
170
00:07:26,330 --> 00:07:28,697
Bem, é difícil encontrar
o que alguém está fazendo
171
00:07:28,732 --> 00:07:31,901
se você não consegue passar da foto
o suficiente para querer convidá-los para sair.
172
00:07:31,935 --> 00:07:33,836
(Lou grunhe, eles riem)
(A porta abre e depois fecha)
173
00:07:33,871 --> 00:07:35,404
Olha quem é!
174
00:07:35,438 --> 00:07:38,540
Por que você não respondeu
meus telefonemas?
175
00:07:38,575 --> 00:07:41,410
Sim. Eu me perguntei se tocou
algumas vezes.
176
00:07:41,444 --> 00:07:44,212
- Um casal?
- Mas aí parava...
177
00:07:44,247 --> 00:07:45,947
Não importa,
está morto agora de qualquer maneira.
178
00:07:45,982 --> 00:07:48,383
A bateria não dura
muito tempo hoje em dia.
179
00:07:48,417 --> 00:07:49,784
Você pode comprar um novo.
180
00:07:49,818 --> 00:07:51,953
Não. Você sabe como é caro
eles são?
181
00:07:51,988 --> 00:07:54,789
Não é tão caro quanto perder
em um ótimo negócio em um rancho de inverno
182
00:07:54,823 --> 00:07:56,724
porque eu não consegui te pegar
a fila para perguntar sobre datas.
183
00:07:56,759 --> 00:07:58,994
Desculpe.
184
00:07:59,028 --> 00:08:01,929
OK, vou comprar uma bateria nova.
185
00:08:03,598 --> 00:08:06,566
(O caminhão para, buzina)
186
00:08:06,601 --> 00:08:09,003
Tim: Ei, Turner.
187
00:08:09,037 --> 00:08:10,637
Ei, grandalhão. Como vai você?
188
00:08:10,671 --> 00:08:12,006
Bom. Bom. Como você está'?
189
00:08:12,040 --> 00:08:13,573
- Eu sou bom.
- Excelente.
190
00:08:13,608 --> 00:08:14,975
Faz um tempo que não vejo você.
191
00:08:15,010 --> 00:08:16,510
Não, devo dizer que estava
surpreso em ouvir de você
192
00:08:16,544 --> 00:08:17,877
depois de tantos anos.
193
00:08:17,912 --> 00:08:19,312
Ah, eu não sou tão bom nisso
acompanhando e outras coisas.
194
00:08:19,346 --> 00:08:20,947
Mas ei, você se saiu bem.
195
00:08:20,981 --> 00:08:22,348
- Ah, não é tão ruim.
- Sim.
196
00:08:22,383 --> 00:08:24,450
Então este é o que você tem
em mente para mim?
197
00:08:24,484 --> 00:08:25,851
Não, não, não, não...
198
00:08:25,886 --> 00:08:27,954
Eu gostaria que você conhecesse
Jade Virani.
199
00:08:27,988 --> 00:08:31,291
Jade é a melhor...
Bem, provavelmente o único
200
00:08:31,325 --> 00:08:32,858
cavaleiro bronc feminino
no circuito.
201
00:08:32,893 --> 00:08:36,361
- Realmente? Você monta Broncs?
- Sim, senhor.
202
00:08:36,396 --> 00:08:38,630
Sim, ela está chorando
os amadores agora,
203
00:08:38,664 --> 00:08:40,232
e eu pensei que você poderia
quero pegá-la
204
00:08:40,266 --> 00:08:42,167
antes de ela se tornar profissional.
205
00:08:42,201 --> 00:08:44,502
Oh, desculpe, mas olhar para você,
206
00:08:44,537 --> 00:08:47,172
Eu tenho que dizer, eu simplesmente não vejo
cavaleiro bronco...
207
00:08:47,206 --> 00:08:48,873
Deixe-me mostrar o que posso fazer.
208
00:08:48,908 --> 00:08:52,343
Não, tudo bem...
Já estou vendido.
209
00:08:52,377 --> 00:08:54,912
-Tim: Sim?
- Sim.
210
00:08:54,947 --> 00:08:58,082
Bum! Assim. Veja, eu te disse!
211
00:08:58,116 --> 00:09:00,217
Uma garota que pode realmente rodear
212
00:09:00,252 --> 00:09:02,386
que envia uma mensagem positiva
para outras jovens.
213
00:09:02,421 --> 00:09:04,088
Sim... e você tem que
vê-la cavalgar?
214
00:09:04,122 --> 00:09:05,789
Você quer vê-la cavalgar?
215
00:09:05,824 --> 00:09:08,724
Mais tarde. Eu passarei amanhã
acertar todos os detalhes, ok?
216
00:09:08,759 --> 00:09:11,494
OK. Ah, e ei, ótimo.
217
00:09:12,896 --> 00:09:15,398
Você tem os ingredientes de um verdadeiro
estrela, mocinha.
218
00:09:18,369 --> 00:09:22,205
- Que bom ver você, amigo.
- Você também, cara.
219
00:09:22,239 --> 00:09:23,968
Quem é bem-vindo?
220
00:09:24,083 --> 00:09:25,963
- Meu! Eu sou!
- De nada?
221
00:09:26,009 --> 00:09:30,245
Sr. Keith, muito boa decisão
lá atrás indo com Jade.
222
00:09:30,280 --> 00:09:31,751
Poderia funcionar bem.
223
00:09:31,817 --> 00:09:34,984
Poderia funcionar ainda melhor se você estivesse
para trazer um segundo campeão de rodeio.
224
00:09:35,018 --> 00:09:37,453
Sim? Tem outra pessoa em mente?
225
00:09:37,487 --> 00:09:39,921
Bem, eu não sei. Talvez
alguém que fez tudo...
226
00:09:39,956 --> 00:09:41,623
Broncs, touros, cordas...
227
00:09:41,657 --> 00:09:43,157
Você pode parar de vender, Caleb.
228
00:09:43,192 --> 00:09:45,159
Conheço bem seu pedigree.
229
00:09:45,194 --> 00:09:47,228
Pensei que Tim me trouxe aqui
para empurrar você.
230
00:09:47,262 --> 00:09:50,831
Mas ele está certo.
Jade é mais original.
231
00:09:50,866 --> 00:09:53,567
Sim... eu vi seus anúncios.
232
00:09:53,602 --> 00:09:56,204
Normalmente eles apresentam
uma vaqueira e um cowboy.
233
00:09:56,238 --> 00:09:59,706
Não posso deixar de pensar isso
eu e Jade ambos
234
00:09:59,740 --> 00:10:02,242
pode fazer um bom ajuste
para rastreador.
235
00:10:02,276 --> 00:10:05,212
(suspira) Deixe-me pensar nisso, ok?
236
00:10:05,246 --> 00:10:06,679
Tudo bem.
237
00:10:10,051 --> 00:10:12,452
Você gosta dos pelos faciais dele?
238
00:10:12,487 --> 00:10:13,686
Isso é tipo, não sei,
Mas é um pouco...
239
00:10:13,721 --> 00:10:15,688
Uau... esses são todos seus
partidas?
240
00:10:15,723 --> 00:10:18,424
Sim. Demorei uma eternidade para entrar
-los na planilha.
241
00:10:18,458 --> 00:10:20,559
Em uma planilha?
242
00:10:20,593 --> 00:10:23,429
Sim. Eu avaliei cada cara
contra minha lista de desejos.
243
00:10:23,463 --> 00:10:26,098
E eles tiveram que medir
8 em cada 10 em geral.
244
00:10:26,133 --> 00:10:28,800
E surpreendentemente nenhum
o cara solteiro está à altura.
245
00:10:28,835 --> 00:10:32,471
(Chucking) Ok.
E aquele cara?
246
00:10:32,506 --> 00:10:34,439
Bem, quero dizer, ele está em
a faixa de altura certa,
247
00:10:34,473 --> 00:10:36,307
temos alguns interesses mútuos,
248
00:10:36,342 --> 00:10:38,043
você sabe, ele mantém seu tratamento facial
cabelo sob controle,
249
00:10:38,077 --> 00:10:40,578
mas ele anda de moto então...
muito imprudente.
250
00:10:40,612 --> 00:10:42,180
Hum, hum. Definitivamente. OK.
251
00:10:42,214 --> 00:10:43,548
Que tal aquele?
252
00:10:43,582 --> 00:10:44,982
Lisa: Veja, esse cara é realmente
bem arredondado...
253
00:10:45,017 --> 00:10:47,585
Ele gosta de literatura,
e culinária e atletismo.
254
00:10:47,619 --> 00:10:49,620
E olha, toca violoncelo.
255
00:10:49,655 --> 00:10:51,621
- Exatamente.
- Exatamente o quê?
256
00:10:51,656 --> 00:10:53,057
Ou ele está mentindo,
257
00:10:53,091 --> 00:10:54,824
tentando fingir que ele é algum
homem renascentista...
258
00:10:54,859 --> 00:10:57,261
ou ele realmente toca violoncelo.
259
00:10:57,295 --> 00:11:00,797
- Estou ficando louco...
- Ok. Sério, Lou?
260
00:11:00,831 --> 00:11:03,267
Eu acho que você precisa diminuir o tom
suas expectativas?
261
00:11:03,301 --> 00:11:04,834
Vovô, você ouviu isso?
262
00:11:04,869 --> 00:11:06,937
Eu não deveria ter que me contentar,
certo?
263
00:11:08,772 --> 00:11:11,740
Não... Não, você não deveria.
264
00:11:11,775 --> 00:11:13,142
Obrigado.
265
00:11:13,177 --> 00:11:17,380
Mas suponho que seja possível
266
00:11:17,414 --> 00:11:19,949
que talvez você esteja configurando
a barra tão alta
267
00:11:19,983 --> 00:11:26,362
pode ser sua maneira de evitar
uma data real? Só estou dizendo.
268
00:11:26,622 --> 00:11:29,857
- Multar. Eu escolho um.
- OK.
269
00:11:29,892 --> 00:11:32,194
(Expira) Acho que ele parece bem.
270
00:11:32,228 --> 00:11:34,463
- Lisa: E bonito.
- Amy: "Fortes valores familiares".
271
00:11:34,497 --> 00:11:36,064
Sua banda favorita é Nickelback.
272
00:11:36,099 --> 00:11:38,100
- Ambos: Lou!
- Ok, ok.
273
00:11:40,236 --> 00:11:42,836
(Telefone toca)
274
00:11:42,870 --> 00:11:44,972
Olá, Ty.
275
00:11:45,006 --> 00:11:48,209
Sim. Bem, estou pronto
para o nosso encontro no Skype.
276
00:11:50,579 --> 00:11:54,033
(Suspiros) Ah, não. Tudo bem.
277
00:11:54,416 --> 00:11:57,017
Sim. Você vai para o seu coquetel
coisa de recepção.
278
00:11:57,051 --> 00:12:00,286
Isso é bom. Nós podemos apenas...
Entraremos no Skype amanhã à noite.
279
00:12:00,321 --> 00:12:02,188
OK.
280
00:12:02,223 --> 00:12:05,057
Eu te amo. Tchau.
281
00:12:05,092 --> 00:12:07,527
(Suspiros)
282
00:12:07,561 --> 00:12:09,529
(Desliga o computador)
283
00:12:11,398 --> 00:12:13,032
(Suspiros)
284
00:12:18,904 --> 00:12:21,706
Ei, hum, você está esperando Jade?
285
00:12:21,741 --> 00:12:23,108
Não. Por quê?
286
00:12:23,143 --> 00:12:25,043
Eu pensei que tinha acabado de ver o carro dela
puxar para dentro.
287
00:12:25,077 --> 00:12:28,079
Não. Ei...
288
00:12:28,114 --> 00:12:30,849
Eu estava passando de carro
e tive que te contar a novidade...
289
00:12:30,883 --> 00:12:33,184
Adivinhe quem acabou de pousar
seu primeiro grande patrocínio?
290
00:12:33,218 --> 00:12:34,752
Sem chance. Isso é incrível!
291
00:12:34,786 --> 00:12:36,854
Sim. Tim configurou
com rastreador de desgaste ocidental.
292
00:12:36,888 --> 00:12:38,856
- Isso é tão legal.
- Eu sei direito?
293
00:12:38,890 --> 00:12:41,526
- Sim. Parabéns.
- Obrigado.
294
00:12:41,560 --> 00:12:44,962
Bem... isso é tudo!
Então... Boa noite.
295
00:12:44,996 --> 00:12:47,131
Espere. Seriamente? Isso é tudo
você veio aqui para nos contar?
296
00:12:47,166 --> 00:12:50,167
Sim... Bem...
Ah, e não se preocupe...
297
00:12:50,201 --> 00:12:53,036
Eu não vou esquecer vocês
quando eu sou famoso e coisas assim.
298
00:12:53,070 --> 00:12:54,837
Boa noite.
299
00:12:54,872 --> 00:12:58,422
(Suspiro pesado)
O quê?
300
00:12:58,976 --> 00:13:01,611
Não sei... é só...
301
00:13:01,646 --> 00:13:03,913
Jade acabou de começar
como um cavaleiro bronc,
302
00:13:03,947 --> 00:13:05,848
Espero que meu pai não esteja colocando
muita pressão sobre ela.
303
00:13:05,883 --> 00:13:07,783
Mas não é um patrocinador
uma coisa boa?
304
00:13:07,817 --> 00:13:12,221
Sim, mas também traz
muitas expectativas.
305
00:13:12,255 --> 00:13:14,423
Eu não sei, só espero
Jade está pronta para isso.
306
00:13:16,660 --> 00:13:18,527
(Chamas crepitam)
307
00:13:20,129 --> 00:13:25,533
Eu não sei como me sinto
toda essa porcaria de namoro online.
308
00:13:25,568 --> 00:13:28,670
Bem, você se lembra da hora
Mallory inscreveu você
309
00:13:28,704 --> 00:13:30,305
para encontrar o par perfeito?
310
00:13:30,339 --> 00:13:32,707
E a primeira pessoa
quem apareceu fui eu.
311
00:13:32,741 --> 00:13:35,310
Isso foi meio estrondoso,
não foi?
312
00:13:35,344 --> 00:13:36,944
Eu simplesmente não sei o que aconteceu
313
00:13:36,978 --> 00:13:40,447
conhecer alguém
em circunstâncias normais?
314
00:13:40,481 --> 00:13:42,816
Do jeito que as pessoas costumavam fazer.
315
00:13:42,850 --> 00:13:44,784
Bares para solteiros?
316
00:13:44,819 --> 00:13:47,421
Eu estava pensando mais adiante
as linhas de...
317
00:13:47,455 --> 00:13:50,757
ah, eu não sei,
um belo churrasco.
318
00:13:50,791 --> 00:13:52,259
Como um que eu me lembre.
319
00:13:52,293 --> 00:13:53,993
(Lisa ri, os copos tilintam)
320
00:13:56,497 --> 00:13:58,464
Ei, falando dos velhos tempos
noções,
321
00:13:58,498 --> 00:14:01,667
você encontrou uma bateria para isso
Seu telefone flip arcaico?
322
00:14:01,702 --> 00:14:04,370
Uh, não... Mas...
323
00:14:04,404 --> 00:14:06,572
Não, sem mas.
Você está ganhando um novo...
324
00:14:06,607 --> 00:14:09,141
Mas, na verdade... na verdade...
325
00:14:09,175 --> 00:14:11,611
Acontece que eles não fazem
mais aquela bateria.
326
00:14:11,645 --> 00:14:13,279
Claro que não.
327
00:14:13,313 --> 00:14:15,146
Bem, eu tentei.
328
00:14:18,651 --> 00:14:21,753
Lou: Eu quero estar completamente
honesto e direto com você.
329
00:14:21,787 --> 00:14:24,188
Ok...
330
00:14:24,223 --> 00:14:26,291
Hum, eu entendo que tem
tem havido muitas mudanças ultimamente...
331
00:14:26,325 --> 00:14:29,127
e não quero adicionar
para tudo isso.
332
00:14:29,161 --> 00:14:30,928
Isso realmente não é grande coisa.
333
00:14:30,963 --> 00:14:33,764
Mas eu entendo que você pode ter
emoções confusas sobre isso, então...
334
00:14:33,798 --> 00:14:36,467
Você pode simplesmente cuspir?
335
00:14:36,501 --> 00:14:38,502
Eu decidi começar
namorando novamente.
336
00:14:38,536 --> 00:14:39,903
Ninguém em particular,
337
00:14:39,937 --> 00:14:43,240
apenas meio que me colocando
de volta lá fora.
338
00:14:43,275 --> 00:14:47,177
Espere, então isso é tudo
é sobre isso?
339
00:14:47,211 --> 00:14:48,678
Você está bem com isso?
340
00:14:48,712 --> 00:14:51,681
Bem, Peter já tem
uma namorada então...
341
00:14:51,715 --> 00:14:54,183
Sim, e eu sei disso
isso foi chocante para você
342
00:14:54,217 --> 00:14:57,620
ficar cara a cara
com isso... com ela.
343
00:14:57,655 --> 00:15:00,790
E eu simplesmente não quero que você vá
passar por isso tudo de novo.
344
00:15:00,824 --> 00:15:04,294
Então eu vou manter você no
faça um loop em cada passo do caminho.
345
00:15:04,328 --> 00:15:07,128
Uh... OK. Claro.
346
00:15:07,163 --> 00:15:09,030
OK. (Beijo)
347
00:15:14,637 --> 00:15:16,905
(Porta se fecha) (Suspiros)
348
00:15:21,952 --> 00:15:23,018
Olá.
349
00:15:23,524 --> 00:15:24,981
- Olá, Lisa.
- Oi.
350
00:15:26,915 --> 00:15:30,751
Ah, olhe para você. Vocês são todos
animado para o seu grande encontro?
351
00:15:30,786 --> 00:15:32,787
Hum. Aterrorizado é mais parecido.
352
00:15:32,821 --> 00:15:35,354
Ah, vamos lá agora,
relaxe e divirta-se.
353
00:15:35,389 --> 00:15:36,723
Você tem partidas reserva,
não é?
354
00:15:36,757 --> 00:15:38,959
Ela ainda conseguiu mais isso
manhã, quando ela fez login
355
00:15:38,993 --> 00:15:40,894
Alguns que eram até
digno de planilha.
356
00:15:40,928 --> 00:15:42,660
Eu não iria tão longe.
357
00:15:43,731 --> 00:15:46,733
Olá você. Eu tenho um presente
para você.
358
00:15:46,767 --> 00:15:48,902
- Você faz?
- Sim eu faço.
359
00:15:48,936 --> 00:15:52,605
- Hum.
- É um novo smartphone.
360
00:15:52,639 --> 00:15:55,440
Vamos lá, não, Lis, você sabe
Eu gosto do que tenho.
361
00:15:55,475 --> 00:15:58,443
Sim. Eu não.
Na verdade, este funciona.
362
00:15:58,478 --> 00:16:00,445
Bem... eu gosto do coldre.
363
00:16:00,480 --> 00:16:04,316
OK. Vamos lá, isso tem alguns
funções muito legais
364
00:16:04,350 --> 00:16:06,685
e ótimos aplicativos. E é mais
do que apenas um telefone,
365
00:16:06,720 --> 00:16:09,020
é como um estilo de vida completo.
366
00:16:09,054 --> 00:16:11,555
Aproveite seu novo estilo de vida, vovô.
367
00:16:11,590 --> 00:16:13,124
(Suspiros)
368
00:16:14,171 --> 00:16:15,927
Você quer contratar Caleb?
369
00:16:15,961 --> 00:16:17,294
Você não precisa soar
tão surpreso.
370
00:16:17,329 --> 00:16:18,696
Eu pensei que você queria
assinar Jade?
371
00:16:18,731 --> 00:16:20,431
Não, estou.
372
00:16:20,465 --> 00:16:22,266
Eu só acho que esses dois iriam
trabalhar bem juntos.
373
00:16:22,300 --> 00:16:24,636
Uma espécie de beleza
e o tipo de besta.
374
00:16:24,670 --> 00:16:26,770
- Hum.
- Estou muito animado com isso.
375
00:16:26,804 --> 00:16:29,172
já estou configurando
uma sessão de fotos.
376
00:16:29,206 --> 00:16:31,307
E se tudo correr bem eu posso
considere fazer um comercial de TV.
377
00:16:31,342 --> 00:16:33,510
- Televisão?
- Isso seria muito legal.
378
00:16:33,544 --> 00:16:35,145
Sim. As primeiras coisas primeiro.
379
00:16:35,179 --> 00:16:36,613
Eu preciso que vocês dois assinem
nestes contratos.
380
00:16:36,648 --> 00:16:38,481
Isso senhor não é um problema.
381
00:16:38,516 --> 00:16:40,416
Eu vou ler isso.
382
00:16:40,451 --> 00:16:42,152
Bem, fique à vontade.
383
00:16:42,186 --> 00:16:44,620
Mas eu queria tirar a foto
filmagem feita em alguns dias
384
00:16:44,655 --> 00:16:46,088
então... pique pique.
385
00:16:46,123 --> 00:16:47,923
Bem, você nem viu
sua carona ainda.
386
00:16:47,958 --> 00:16:49,659
Quer dizer, eu trouxe estoque
e tudo hoje.
387
00:16:49,693 --> 00:16:51,160
Mas eu tenho que começar a forrar
coisas.
388
00:16:51,194 --> 00:16:53,228
Além disso, eu tive meu ouvido
para o chão.
389
00:16:53,263 --> 00:16:55,665
E a palavra é, ela é ótima!
390
00:16:58,735 --> 00:17:00,135
Tudo bem.
391
00:17:06,575 --> 00:17:10,278
(Problema bufa)
Georgie: Está tudo bem, problema.
392
00:17:10,312 --> 00:17:12,446
Ele está bem, Georgie.
393
00:17:12,481 --> 00:17:14,182
Os cavalos realmente gostam disso.
394
00:17:14,216 --> 00:17:16,151
Causa uma endorfina real
lançamento.
395
00:17:16,185 --> 00:17:18,518
(Harley bufa inquieta)
396
00:17:21,022 --> 00:17:22,856
O que há com ele?
397
00:17:22,891 --> 00:17:25,125
Ah, esse é o cavalo de Ty, Harley.
398
00:17:25,160 --> 00:17:27,194
Ele está um pouco mais
inquieto do que de costume.
399
00:17:27,228 --> 00:17:29,229
Talvez ele pudesse usar algum
acupuntura.
400
00:17:29,263 --> 00:17:31,865
(Risos) Bem, tudo que ele precisa
é algum exercício.
401
00:17:31,900 --> 00:17:33,266
Todo mundo tem estado tão ocupado ultimamente
402
00:17:33,301 --> 00:17:36,335
não temos os cavalos
fora o suficiente.
403
00:17:36,369 --> 00:17:38,705
(Problema bufa)
404
00:17:38,739 --> 00:17:40,106
Veja isso.
405
00:17:40,140 --> 00:17:41,974
Ele parece bem relaxado.
406
00:17:42,009 --> 00:17:44,376
Eu disse a você. Eles adoram isso.
407
00:17:46,213 --> 00:17:49,692
Então... Nickelback.
408
00:17:50,217 --> 00:17:52,851
Realmente? No seu perfil?
409
00:17:52,885 --> 00:17:54,853
(Risos) E ainda assim você
me mandou uma mensagem.
410
00:17:54,887 --> 00:17:58,690
Oh, bem, vamos apenas dizer que você é "forte
valores familiares" compensou isso.
411
00:17:58,725 --> 00:18:01,993
Engraçado, esse foi realmente o maior
problema entre meu ex e eu.
412
00:18:02,028 --> 00:18:04,129
Oh? Como assim?
413
00:18:04,163 --> 00:18:05,931
Acho que pensei que estávamos
ambos na mesma página.
414
00:18:05,965 --> 00:18:08,866
Uma vez que as crianças apareceram...
415
00:18:08,900 --> 00:18:10,901
Bem, digamos que ela gastou
muito tempo no escritório.
416
00:18:10,936 --> 00:18:11,766
Oh sim.
417
00:18:11,911 --> 00:18:14,939
É difícil atingir uma vida saudável
equilíbrio trabalho-casa, não é?
418
00:18:14,973 --> 00:18:17,975
Sim, mas o trabalho não precisava
faça parte da equação para ela.
419
00:18:18,009 --> 00:18:20,878
Quer dizer, eu ganhei mais que o suficiente
dinheiro para nós dois.
420
00:18:20,912 --> 00:18:23,547
Então você queria que ela ficasse em casa?
421
00:18:23,581 --> 00:18:25,782
Eu sei que parece antiquado,
422
00:18:25,816 --> 00:18:28,118
mas quando você começa uma família...
423
00:18:28,152 --> 00:18:30,053
Eu só acho que alguém precisa
estar lá como uma constante.
424
00:18:30,087 --> 00:18:33,289
Hum. E por "alguém" você
quer dizer a mulher?
425
00:18:33,323 --> 00:18:35,892
Quem ganha menos dinheiro.
Faz sentido.
426
00:18:35,926 --> 00:18:39,229
Na verdade. Como as mulheres ainda
não são pagos no mesmo nível dos homens.
427
00:18:39,263 --> 00:18:42,297
Sim, mas isso é apenas
porque mulher não é assim,
428
00:18:42,331 --> 00:18:43,698
você sabe, focado na carreira
como são os homens.
429
00:18:43,733 --> 00:18:45,634
Isso não é verdade!
430
00:18:45,668 --> 00:18:48,203
Nós apenas temos que "focar"
em fazer nosso trabalho
431
00:18:48,238 --> 00:18:50,105
e a maior parte do trabalho em casa.
432
00:18:50,140 --> 00:18:52,875
Quer saber, na verdade não posso
acredito que estamos sentados aqui
433
00:18:52,909 --> 00:18:54,643
debatendo os papéis de gênero...
434
00:18:54,677 --> 00:18:56,078
Eu acho que vou sair
daqui.
435
00:18:56,112 --> 00:18:57,880
Mas acabamos de chegar aqui.
Quero dizer, que horas são?
436
00:18:57,914 --> 00:19:01,015
Oh, eu não sei agora, eu diria
cerca de meia hora de 1965.
437
00:19:06,822 --> 00:19:09,390
(Hay farfalhar)
438
00:19:09,424 --> 00:19:13,094
Ei Tim, qual é o problema
com meu contrato?
439
00:19:13,128 --> 00:19:15,096
Apenas... Venha aqui.
440
00:19:16,630 --> 00:19:18,198
Jade: (suspiro exasperado)
441
00:19:19,801 --> 00:19:21,134
(Contrato farfalhar)
442
00:19:22,636 --> 00:19:25,005
Eu li tudo,
você não está assinando isso.
443
00:19:25,039 --> 00:19:26,907
O que você está falando?
444
00:19:26,941 --> 00:19:28,474
Turner está tentando puxar
um rápido em você.
445
00:19:28,509 --> 00:19:30,877
Ele está tentando controlar
em quais rodeios você participa.
446
00:19:30,912 --> 00:19:32,056
Por que ele iria querer fazer isso?
447
00:19:32,155 --> 00:19:34,530
Porque ele quer que você vença
os rodeios de segunda categoria,
448
00:19:34,612 --> 00:19:37,049
mas ele não vai deixar você pegar
em qualquer lugar perto dos cavalos mais resistentes
449
00:19:37,083 --> 00:19:39,318
ou qualquer competição real.
450
00:19:39,352 --> 00:19:41,253
Mas isso não faz sentido.
451
00:19:41,288 --> 00:19:42,482
Todas as pessoas estão
nos grandes rodeios.
452
00:19:42,548 --> 00:19:44,379
- Por que ele não me quer lá?
- Bem, ele quer você lá,
453
00:19:44,444 --> 00:19:46,258
mas ele quer você lá
numa capacidade de promoção.
454
00:19:46,308 --> 00:19:48,427
Você vai ficar de pé
por uma barraca vendendo seu bem.
455
00:19:48,461 --> 00:19:49,795
Você nunca vai cavalgar, Jade,
456
00:19:49,829 --> 00:19:51,729
Você será um glorificado
modelo de raios.
457
00:19:51,763 --> 00:19:53,198
Estamos nos afastando disso.
458
00:19:53,232 --> 00:19:56,801
- Nós?
- "Nós" sou seu treinador, trouxe você até aqui.
459
00:19:56,836 --> 00:19:59,304
Não. A sessão de fotos é amanhã.
460
00:19:59,338 --> 00:20:01,672
Eu poderia estar em capas de revistas,
outdoors,
461
00:20:01,707 --> 00:20:04,342
e talvez até na TV...
462
00:20:04,376 --> 00:20:06,077
Por que eu iria me afastar disso?
463
00:20:06,111 --> 00:20:07,811
Quero dizer, foi ideia sua conseguir
um patrocinador em primeiro lugar.
464
00:20:07,846 --> 00:20:09,546
Sim. Foi... foi ideia minha.
Isso mesmo.
465
00:20:09,580 --> 00:20:11,081
Mas você precisa do patrocinador certo.
466
00:20:11,115 --> 00:20:12,649
E eu vou te ajudar a encontrá-lo.
467
00:20:12,683 --> 00:20:14,617
Você acha que ele se importa
sobre sua carreira?
468
00:20:14,652 --> 00:20:16,728
Ele nem quer
observe você cavalgar.
469
00:20:17,856 --> 00:20:19,289
Tenho dezoito anos agora...
470
00:20:19,324 --> 00:20:21,892
Eu não preciso de você ou de qualquer outra pessoa
para assinar isso.
471
00:20:28,232 --> 00:20:30,366
Olá, Ty. Parece que eu perdi
você de novo.
472
00:20:30,400 --> 00:20:32,501
Apenas me ligue
quando você conseguir isso.
473
00:20:32,535 --> 00:20:36,272
espero que tudo
está indo bem. Amo você.
474
00:20:36,306 --> 00:20:39,208
Parece que eles são bonitos
ocupado naquela conferência, hein?
475
00:20:39,243 --> 00:20:40,576
Parece que sim. Sim.
476
00:20:40,610 --> 00:20:42,418
Você acabou com o problema?
477
00:20:42,484 --> 00:20:44,445
Sim, ele respondeu realmente
bem. Completamente sem dor.
478
00:20:44,480 --> 00:20:46,381
- Bom. Isso é incrível.
- Sim.
479
00:20:46,415 --> 00:20:48,083
Então, podemos começar a treinar novamente?
480
00:20:48,117 --> 00:20:50,018
Bem, eu começaria com
algum exercício leve,
481
00:20:50,052 --> 00:20:52,254
veja como ele se sente.
E então partiremos daí.
482
00:20:52,288 --> 00:20:54,222
OK. Bem, obrigado.
483
00:20:54,257 --> 00:20:56,624
Sim, não há problema.
Ele era um ótimo paciente.
484
00:20:57,858 --> 00:21:02,229
Uh, você sabe, eu tenho alguns campos
ligações para fazer por aqui amanhã.
485
00:21:02,264 --> 00:21:04,999
Talvez eu pudesse passar por aqui
para chá ou algo assim?
486
00:21:05,033 --> 00:21:08,235
Sim, uh... sim, claro.
Estarei por perto.
487
00:21:08,270 --> 00:21:09,870
OK. Legal. Vejo você então.
488
00:21:09,905 --> 00:21:11,671
OK. Legal.
489
00:21:13,808 --> 00:21:15,909
(Telefone toca)
Ah, olha, como é.
490
00:21:15,943 --> 00:21:18,011
Seu GG está usando seu novo telefone.
491
00:21:18,045 --> 00:21:21,747
Então você descobriu como
para usar, né?
492
00:21:21,782 --> 00:21:24,640
Jack? Olá?
493
00:21:25,419 --> 00:21:27,153
(O feno farfalha, Jack grunhe)
494
00:21:27,187 --> 00:21:31,124
Jack? Jack!
495
00:21:35,028 --> 00:21:37,662
(Suspiros) (Bip fora do telefone)
496
00:21:37,696 --> 00:21:39,597
Hum. Tudo bem.
497
00:21:39,632 --> 00:21:41,033
(Telefone toca)
498
00:21:41,067 --> 00:21:43,501
(risos)
499
00:21:43,536 --> 00:21:45,804
Olá?
500
00:21:45,838 --> 00:21:47,205
Jack!
501
00:21:48,874 --> 00:21:50,207
Jack!!!
502
00:21:51,643 --> 00:21:53,144
Oh não! (Apita o telefone para desligar)
503
00:21:54,612 --> 00:21:55,980
O que está acontecendo?
504
00:21:56,014 --> 00:21:57,881
Ah, eu acho que Jack
é "ligar para mim".
505
00:21:57,916 --> 00:22:00,318
- Discagem anal?
- Oh não!
506
00:22:00,352 --> 00:22:03,520
(Todos riem) Ops.
507
00:22:03,555 --> 00:22:04,922
- Ah, oi!
- Olá pessoal...
508
00:22:04,957 --> 00:22:06,456
Ah!
509
00:22:06,490 --> 00:22:07,602
Ei, uh, agora que você está
terminei isso,
510
00:22:07,651 --> 00:22:09,630
por que você não vai buscar o outro
um com o urso peludo nele,
511
00:22:09,712 --> 00:22:10,834
vamos começar esse?
Que tal isso?
512
00:22:10,916 --> 00:22:12,528
-Kátia: Ok.
- OK.
513
00:22:14,265 --> 00:22:15,631
Como foi?
514
00:22:15,666 --> 00:22:17,800
(Suspiros)
Ok. Isso é ruim?
515
00:22:17,835 --> 00:22:19,869
eu nem sei
por onde começar.
516
00:22:19,903 --> 00:22:24,106
Hum, acho que vou
ajude Katie a encontrar esse quebra-cabeça.
517
00:22:25,752 --> 00:22:27,742
Tudo bem.
Bem, é o primeiro jogo.
518
00:22:27,777 --> 00:22:30,645
Você não pode deixar uma maçã podre
estragar todo o barril.
519
00:22:30,680 --> 00:22:32,314
Oh meu Deus. Isso é o que
é assim, não é?
520
00:22:32,349 --> 00:22:34,316
É como fazer compras
para produzir online.
521
00:22:35,647 --> 00:22:38,954
(Risos) Não, é mais como
encontrar uma casa perfeita.
522
00:22:38,989 --> 00:22:40,355
Você não pode esperar
a primeira vez fora
523
00:22:40,389 --> 00:22:42,223
você vai encontrar o certo
um assim...
524
00:22:42,257 --> 00:22:43,824
Vamos lá, Amy disse que não
foram outras partidas.
525
00:22:43,859 --> 00:22:46,160
Vamos dar uma olhada neles. Vamos.
526
00:22:48,438 --> 00:22:50,202
(grunhidos) Tudo bem...
527
00:22:53,039 --> 00:22:55,470
Jack: Bom momento.
528
00:22:55,504 --> 00:22:57,670
Sim, bem, eu tinha negócios
com Jade.
529
00:22:57,705 --> 00:22:59,606
Sim, eu percebi.
O que foi isso?
530
00:22:59,640 --> 00:23:02,209
- Ah, eu estraguei tudo.
- Não? Você?
531
00:23:02,243 --> 00:23:04,077
Estou tentando ajudá-la a conseguir
um acordo de patrocínio
532
00:23:04,112 --> 00:23:06,413
com esta empresa de roupas.
533
00:23:06,447 --> 00:23:08,015
Eu não acho que o cara
que é o dono
534
00:23:08,049 --> 00:23:10,517
se importa com o que ela pode fazer
em um bronco.
535
00:23:10,551 --> 00:23:11,985
Ele apenas vê outro
rosto bonito.
536
00:23:12,020 --> 00:23:13,553
Bem, você poderia ter visto
isso vindo.
537
00:23:13,587 --> 00:23:16,155
Sim. Bem, agora ela não vai
me escute.
538
00:23:16,189 --> 00:23:19,691
Ela acha que ele vai fazê-la
uma grande estrela.
539
00:23:19,726 --> 00:23:21,660
Eu não sei, eu não acho
Eu consigo falar com ela?
540
00:23:21,694 --> 00:23:24,296
- Bem, duvido que você consiga...
- Ótimo. Obrigado.
541
00:23:24,331 --> 00:23:27,133
Ah, não, não estou dizendo que ela
não posso mudar isso,
542
00:23:27,167 --> 00:23:31,536
mas eu simplesmente não acho
você é o cara para fazer isso.
543
00:23:31,570 --> 00:23:34,506
Deveria ser alguém um pouco
idade mais próxima.
544
00:23:34,540 --> 00:23:36,774
Um talentoso e atraente
mulher jovem
545
00:23:36,808 --> 00:23:39,344
quem também teve que lidar
com patrocinadores
546
00:23:39,378 --> 00:23:41,746
tentando capitalizar isso.
547
00:23:41,780 --> 00:23:43,781
Amém.
548
00:23:46,618 --> 00:23:48,519
(Passos se aproximando)
549
00:23:49,987 --> 00:23:52,722
- (Bata) Ei...
- Ei...
550
00:23:52,757 --> 00:23:54,791
Fiquei meio surpreso
para receber sua ligação.
551
00:23:54,825 --> 00:23:58,395
Sim. Este acordo de patrocínio
parece muito emocionante.
552
00:23:58,430 --> 00:24:00,397
Eu só queria ouvir
mais sobre isso.
553
00:24:00,432 --> 00:24:03,600
- Oh sério?
- Sim. Gostou desta sessão de fotos?
554
00:24:03,634 --> 00:24:05,868
Tim falou com você, não foi?
555
00:24:05,902 --> 00:24:08,204
(pequena risada) Sim, ele fez...
556
00:24:08,238 --> 00:24:09,572
Estou fora daqui.
557
00:24:09,606 --> 00:24:12,308
Espere! Ele está apenas olhando para fora
para você. Jade, ei!
558
00:24:12,342 --> 00:24:14,643
Você pode pelo menos me ouvir?
559
00:24:17,147 --> 00:24:21,584
Alguns anos atrás eu fui nessa coisa
chamada turnê "O anel de fogo".
560
00:24:21,618 --> 00:24:23,251
Fomos de cidade em cidade,
561
00:24:23,286 --> 00:24:25,387
fazendo um show
de potros gentis.
562
00:24:25,421 --> 00:24:27,689
E fui abordado
por alguns patrocinadores.
563
00:24:27,723 --> 00:24:31,059
Você sabe, eles disseram que não queriam
algum modelo aleatório para promover seu produto.
564
00:24:31,094 --> 00:24:34,629
Eles queriam alguém
com um pouco mais de credibilidade.
565
00:24:34,663 --> 00:24:36,965
Mas a questão era,
havia muita gente
566
00:24:36,999 --> 00:24:39,900
com mais experiência
do que eu tinha na época.
567
00:24:39,934 --> 00:24:42,736
Eles simplesmente não eram
o "olhar" certo.
568
00:24:42,770 --> 00:24:44,738
E foi assim que eles colocaram.
569
00:24:44,772 --> 00:24:47,975
Então decidi recusá-los.
570
00:24:48,009 --> 00:24:50,211
Porque era mais importante
para mim
571
00:24:50,245 --> 00:24:51,745
ser respeitado pelos meus colegas
572
00:24:51,779 --> 00:24:55,282
do que ser a garota com
“o olhar”.
573
00:24:57,251 --> 00:25:00,153
Bem... bom para você.
574
00:25:00,187 --> 00:25:02,555
Mas essa foi sua decisão.
575
00:25:06,494 --> 00:25:08,761
- Ela só quer te ajudar.
- Sim, certo.
576
00:25:08,795 --> 00:25:10,563
Ela provavelmente apenas se arrepende
não vou em frente
577
00:25:10,598 --> 00:25:12,064
enquanto ela teve a chance.
578
00:25:12,099 --> 00:25:14,133
E Tim, ele apenas sente
ameaçado
579
00:25:14,167 --> 00:25:17,302
que ele não tem completo
controle sobre minha carreira de rodeio.
580
00:25:17,337 --> 00:25:19,971
Você realmente quer ser algum
tipo de garota-propaganda?
581
00:25:20,006 --> 00:25:23,342
Eu não posso acreditar.
Você também está com ciúmes?
582
00:25:23,376 --> 00:25:25,710
Não, só estou tentando
para ser seu amigo.
583
00:25:25,745 --> 00:25:28,747
Este é o mais emocionante
coisa que já aconteceu comigo
584
00:25:28,781 --> 00:25:30,515
e vocês estão estragando tudo.
585
00:25:30,549 --> 00:25:31,915
Se esta é a sua ideia
de amizade,
586
00:25:31,950 --> 00:25:33,851
então você pode mantê-lo.
587
00:25:45,856 --> 00:25:47,791
Então você teve alguma sorte
com Jade?
588
00:25:47,825 --> 00:25:51,360
Desculpe. Eu tentei, mas ela está
realmente colocou seu coração nisso.
589
00:25:51,395 --> 00:25:52,962
Droga.
590
00:25:52,996 --> 00:25:55,264
Ela só vai se arrepender
este acordo. Eu sei isso.
591
00:25:55,299 --> 00:25:57,200
- OK. Você tem que vir comigo.
- Onde?
592
00:25:57,234 --> 00:25:59,372
Para essa coisa de sessão de fotos.
593
00:25:59,469 --> 00:26:02,305
Amy, por favor, eu sei que ela vai
deixe-me como seu treinador,
594
00:26:02,339 --> 00:26:04,473
mas não posso ficar parado
e apenas vê-la estragar tudo
595
00:26:04,508 --> 00:26:05,874
tudo que ela trabalhou
tão difícil para.
596
00:26:05,909 --> 00:26:07,375
Por favor, você pode me ajudar?
597
00:26:07,410 --> 00:26:09,444
Pai, não posso. eu também tenho
muito o que fazer por aqui.
598
00:26:09,478 --> 00:26:12,323
E além disso, eu não acho
há mais alguma coisa que posso dizer.
599
00:26:12,439 --> 00:26:14,282
Eu irei.
600
00:26:18,387 --> 00:26:20,090
OK.
601
00:26:20,898 --> 00:26:22,957
Ian: Obrigado por concordar
para nos encontrarmos.
602
00:26:22,991 --> 00:26:25,960
Eu tenho que admitir, sou meio novo
para essa coisa de namoro online.
603
00:26:25,994 --> 00:26:29,163
Sim. Eu também...
604
00:26:29,198 --> 00:26:32,266
Eu sei, é uma foto antiga.
605
00:26:32,300 --> 00:26:33,935
Eu acho que você poderia dizer isso
Evoluí desde então...
606
00:26:33,969 --> 00:26:36,570
Sim. Seu cabelo também.
607
00:26:36,605 --> 00:26:38,672
(Risos) Sim.
608
00:26:38,707 --> 00:26:42,943
Então, seu perfil diz que você
tem um diploma de artes plásticas?
609
00:26:42,977 --> 00:26:44,978
Sim. Eu sou um soprador de vidro.
610
00:26:45,012 --> 00:26:47,114
Ah, isso parece legal
carreira.
611
00:26:47,148 --> 00:26:48,815
Quer saber, é.
612
00:26:48,850 --> 00:26:50,250
Você sabe, especialmente porque
Eu larguei meu emprego.
613
00:26:50,284 --> 00:26:51,818
Ah... Sério...
614
00:26:51,853 --> 00:26:54,955
Trabalhei em uma fábrica fazendo
béqueres e tubos de ensaio.
615
00:26:54,989 --> 00:26:58,190
Hum. Eu acho que isso não é o máximo
uso interessante do seu treinamento.
616
00:26:58,225 --> 00:26:59,725
Sim, amém.
617
00:26:59,760 --> 00:27:03,062
Então eu decidi voltar
para alimentar minha alma criativa.
618
00:27:03,096 --> 00:27:04,696
Fazendo arte.
619
00:27:04,731 --> 00:27:07,699
Bem, eu adoraria ver o seu
arte. Onde você vende isso?
620
00:27:09,077 --> 00:27:13,538
Bem... uh, na verdade eu
ainda não o coloquei lá fora.
621
00:27:13,573 --> 00:27:15,940
É difícil explicar,
622
00:27:15,975 --> 00:27:19,010
Eu simplesmente sinto que preciso do suficiente
peças para contar uma história.
623
00:27:19,044 --> 00:27:22,511
OK. Que tipo de história?
624
00:27:23,015 --> 00:27:26,584
(Risos) É uma boa pergunta.
625
00:27:26,618 --> 00:27:28,086
E-eu não tenho certeza, na verdade.
626
00:27:28,120 --> 00:27:30,321
Ainda estou trabalhando nisso.
627
00:27:30,355 --> 00:27:31,855
Uh-ha.
(risos)
628
00:27:31,890 --> 00:27:33,523
Mas é melhor eu descobrir isso logo.
629
00:27:33,557 --> 00:27:37,294
Pagamentos de pensão alimentícia da minha ex-mulher
eles estão me matando.
630
00:27:37,328 --> 00:27:39,496
Eles dificilmente são suficientes para mim
para sobreviver.
631
00:27:42,033 --> 00:27:43,433
(Suspiro estranho)
632
00:27:46,704 --> 00:27:49,238
(Obturador da câmera clica rapidamente)
633
00:27:57,681 --> 00:27:59,115
Você acha que podemos levar
uma pausa por um minuto?
634
00:27:59,149 --> 00:28:02,451
Fotógrafo: Claro. eu quero
de qualquer maneira, passe uma ideia para Turner.
635
00:28:06,388 --> 00:28:08,223
Se vocês vieram aqui para fazer gangue
em cima de mim, é tarde demais.
636
00:28:08,257 --> 00:28:10,591
Já assinei o contrato.
637
00:28:10,626 --> 00:28:13,228
(Suspiros) Você está incrível.
638
00:28:13,262 --> 00:28:15,463
Difícil, mas muito bonito também.
639
00:28:15,497 --> 00:28:17,598
- Que bom que tenho sua aprovação.
- Turner: Ei, Jade...
640
00:28:17,633 --> 00:28:20,035
Ah, ei, amigo.
641
00:28:20,069 --> 00:28:22,736
Temos uma mudança de guarda-roupa
antes da próxima configuração.
642
00:28:22,770 --> 00:28:24,571
Quero apresentar nossa nova linha
de shorts jeans.
643
00:28:24,605 --> 00:28:27,875
Eu não sei, cara, esses
shorts eles são bem curtos.
644
00:28:27,909 --> 00:28:29,409
Eu sei. Costumávamos ligar
eles "duques margaridas".
645
00:28:29,444 --> 00:28:33,380
Mas eu sou um cavaleiro bronc.
Eu nunca usaria isso.
646
00:28:33,414 --> 00:28:34,694
Ah, entendi...
647
00:28:34,826 --> 00:28:37,818
Mas nesta cena teremos
Caleb em um cavalo na rampa...
648
00:28:37,853 --> 00:28:39,785
e então você vai ficar
na cerca,
649
00:28:39,820 --> 00:28:42,588
voltou-se para a câmera.
Algo um pouco mais artístico...
650
00:28:42,622 --> 00:28:45,024
Não, não. Isso é besteira.
651
00:28:45,059 --> 00:28:46,400
Turner esta é a única razão
você assinou com ela, não é?
652
00:28:46,417 --> 00:28:48,412
Você não se importou com isso
ela era uma ótima cavaleira bronc
653
00:28:48,495 --> 00:28:50,629
você só queria que ela fosse uma
de suas bonecas barbie cowgirl.
654
00:28:50,664 --> 00:28:52,098
Não!
655
00:28:52,132 --> 00:28:55,534
Quer saber, esse é o meu
negócio, não é?
656
00:28:55,569 --> 00:28:57,669
E se você me quer
para patrocinar você
657
00:28:57,703 --> 00:28:59,137
você colocou o maldito short.
658
00:28:59,172 --> 00:29:00,572
Jade, vamos!
659
00:29:00,606 --> 00:29:04,642
Não, Tim, esta é minha decisão,
ok? Não o seu.
660
00:29:05,587 --> 00:29:08,146
Você poderia, por favor, ir embora?
661
00:29:13,018 --> 00:29:14,651
(Suspiros)
662
00:29:17,222 --> 00:29:20,157
Tudo bem, vamos trabalhar.
663
00:29:27,832 --> 00:29:31,768
(Música pagando, conversa de clientes,
pratos tilintam)
664
00:29:33,570 --> 00:29:35,605
Olá. Lou, certo?
665
00:29:35,639 --> 00:29:38,674
- Sim. Você deve ser o Mitch.
- Sim. Oi.
666
00:29:38,709 --> 00:29:40,676
Devo pegar uma mesa para nós?
667
00:29:40,711 --> 00:29:44,580
Hum, você sabe, eu realmente poderia
use uma mudança de local.
668
00:29:44,615 --> 00:29:47,182
Sim, estou pronto para isso.
669
00:29:47,217 --> 00:29:49,018
Algo sobre sentar
uma mesa no primeiro encontro
670
00:29:49,052 --> 00:29:51,320
parece uma entrevista de emprego
de qualquer maneira.
671
00:29:51,354 --> 00:29:53,622
- (risos) Sim.
- Que tal uma caminhada?
672
00:29:53,656 --> 00:29:56,892
- Claro. Vou pegar minha jaqueta.
- Claro.
673
00:30:02,198 --> 00:30:04,799
(A porta se abre)
Obrigado.
674
00:30:06,868 --> 00:30:09,304
(Os cascos batem levemente)
675
00:30:09,338 --> 00:30:12,407
(calças problemáticas e grunhidos)
676
00:30:12,441 --> 00:30:14,542
(Amy estala a língua)
677
00:30:14,576 --> 00:30:16,210
Cass: Como ele está?
678
00:30:16,245 --> 00:30:18,846
- Amy: Parece um cavalo novo.
-Cass: Isso é ótimo.
679
00:30:18,880 --> 00:30:20,381
E estou feliz em ver como ele está
680
00:30:20,416 --> 00:30:21,815
conforme você inicia o treinamento.
681
00:30:21,849 --> 00:30:26,386
Ei, hum, sobre aquele chá...
Você ainda está disposto a isso?
682
00:30:26,421 --> 00:30:28,255
Sobre isso...
683
00:30:28,289 --> 00:30:30,023
Meu dia é muito mais ocupado
do que eu pensava...
684
00:30:30,058 --> 00:30:31,491
Sinto muito, mas podemos...
685
00:30:31,525 --> 00:30:33,593
Sim. Não, você sabe, está tudo bem...
686
00:30:33,627 --> 00:30:36,063
Quero dizer, está tudo bem
você tem que fazer isso.
687
00:30:36,097 --> 00:30:37,831
Fazer o quê?
688
00:30:39,333 --> 00:30:41,233
Não sei se Ty falou com você
689
00:30:41,268 --> 00:30:42,935
ou se você apenas sente pena de mim,
690
00:30:42,970 --> 00:30:45,904
mas estou bem. Honestamente.
691
00:30:45,939 --> 00:30:48,740
Você não precisa sair
sua maneira de sair comigo.
692
00:30:48,775 --> 00:30:52,078
Ah... tudo bem...
693
00:30:52,112 --> 00:30:53,912
Agradeço a oferta.
694
00:30:53,947 --> 00:30:57,449
Mas, você sabe, eu sou muito bom
sozinho.
695
00:30:57,483 --> 00:31:00,285
(Recuando cascos,
O problema bufa)
696
00:31:02,855 --> 00:31:04,589
(Cascos batendo)
697
00:31:07,793 --> 00:31:10,828
(Telefone emite um bipe)
Já coloquei minha senha.
698
00:31:10,863 --> 00:31:13,597
- O que eu cometi um erro ou...
- Ah! O que vocês dois estão fazendo?
699
00:31:13,631 --> 00:31:17,934
Bem, estou tentando olhar
esse aplicativo de almanaque de fazendeiro.
700
00:31:17,969 --> 00:31:20,871
Mas meus dedos são tão desajeitados
não consigo apertar os botões certos.
701
00:31:20,905 --> 00:31:22,272
Ah, você está certo.
Deixe-me dar uma olhada nisso.
702
00:31:22,307 --> 00:31:24,208
Você sabe, eu vou lidar
com isso mais tarde.
703
00:31:24,242 --> 00:31:26,610
Eu só preciso ir.
704
00:31:26,644 --> 00:31:27,978
Tudo bem.
705
00:31:28,013 --> 00:31:32,315
Katie: Chega de discagem, GG.
(Rindo)
706
00:31:32,349 --> 00:31:33,716
(risos)
707
00:31:35,819 --> 00:31:37,620
Vamos, vamos limpar
seu quarto para cima.
708
00:31:37,654 --> 00:31:39,255
- OK.
- Tchau.
709
00:31:39,289 --> 00:31:40,656
Eu não posso acreditar que você foi
para a escola em Nova York.
710
00:31:40,690 --> 00:31:42,458
Realmente? Por que?
711
00:31:42,493 --> 00:31:46,142
Simplesmente não é Hudson.
712
00:31:46,362 --> 00:31:48,196
Bem, eu sabia que queria
ir embora,
713
00:31:48,231 --> 00:31:52,800
então fiz uma pequena lista dos
melhores escolas de negócios e ...
714
00:31:52,835 --> 00:31:54,469
Bem, eu fiz isso
planilha...
715
00:31:54,504 --> 00:31:56,905
- Uma planilha?
- Sim, você sabe...
716
00:31:56,939 --> 00:31:58,473
Considerado tudo o que
entraria na minha decisão...
717
00:31:58,508 --> 00:32:00,942
e então a Columbia venceu.
718
00:32:00,976 --> 00:32:03,377
- Uau, isso parece tão...
- Lógico?
719
00:32:03,412 --> 00:32:05,779
eu ia dizer
retentor anal...
720
00:32:05,813 --> 00:32:07,381
- Muito obrigado. Obrigado.
- Sim.
721
00:32:08,150 --> 00:32:11,452
OK. Divulgação completa...
722
00:32:11,486 --> 00:32:15,822
Na verdade, uma planilha é o motivo pelo qual eu
concordou em sair com você hoje.
723
00:32:15,857 --> 00:32:19,260
Funcionou para escolher um
escola, por que não encontrar um cara?
724
00:32:19,294 --> 00:32:20,660
Você sabe o quão louco
isso soa, certo?
725
00:32:20,694 --> 00:32:22,795
Sim, porque se eu conhecesse um cara
mulheres classificadas
726
00:32:22,829 --> 00:32:26,399
em alguma planilha ridícula,
ele nem faria o meu.
727
00:32:26,434 --> 00:32:28,601
(Ambos riem)
728
00:32:31,072 --> 00:32:33,673
Ah. Ei, ei, ei...
729
00:32:33,707 --> 00:32:37,543
- Desculpe, pensei...
- Não, não estou, não estou pronto para isso. eu...
730
00:32:37,577 --> 00:32:40,011
Para quê? Foi só um beijo.
731
00:32:40,046 --> 00:32:43,348
Eu sei. Eu só estou...
Estou apenas voltando a isso.
732
00:32:43,383 --> 00:32:45,717
Então eu estou procurando
para levar as coisas devagar,
733
00:32:45,751 --> 00:32:49,721
Mas se você estiver bem com isso,
então eu gostaria de ver você novamente.
734
00:32:51,324 --> 00:32:53,292
Sim. Eu me diverti também...
735
00:32:53,326 --> 00:32:56,194
Foi realmente um ótimo encontro
você, eu só, eu acho...
736
00:32:56,228 --> 00:32:59,230
Acho que nós dois estamos procurando
para coisas diferentes agora.
737
00:32:59,264 --> 00:33:02,187
Oh. OK.
738
00:33:03,102 --> 00:33:05,369
Boa sorte com essa planilha.
739
00:33:07,339 --> 00:33:09,073
(zomba incrédulo)
740
00:33:30,853 --> 00:33:33,354
Você realmente vai usar isso?
741
00:33:33,388 --> 00:33:35,356
(Suspiros) Não sei.
742
00:33:35,390 --> 00:33:38,058
Turner não me deu
muita escolha.
743
00:33:39,861 --> 00:33:42,429
Mas não sou eu.
Eu sou um cavaleiro bronc.
744
00:33:42,464 --> 00:33:45,833
Quero dizer, como alguém poderia
me levar a sério?
745
00:33:45,867 --> 00:33:48,736
Sim. Me desculpe, Jade,
isso é tudo culpa minha.
746
00:33:48,770 --> 00:33:50,470
O que?
747
00:33:50,504 --> 00:33:53,205
Sim, se não tivesse pressionado
fazer parte disso.
748
00:33:53,240 --> 00:33:55,875
Seria você naquele cavalo
se eu não estivesse aqui.
749
00:33:55,909 --> 00:33:59,379
Não. Seria algum outro
vaqueiro.
750
00:33:59,413 --> 00:34:03,349
Turner claramente tem suas próprias ideias
de um lugar de mulher no rodeio
751
00:34:03,384 --> 00:34:07,519
e isso está lindo,
fazer isso um lixo,
752
00:34:07,553 --> 00:34:09,755
ficando à margem
torcendo pelos caras.
753
00:34:12,625 --> 00:34:15,727
Bem, talvez devêssemos mostrar
ele o quão estúpido isso parece.
754
00:34:15,762 --> 00:34:18,029
O que você quer dizer?
755
00:34:18,063 --> 00:34:20,699
Eu cuido disso.
756
00:34:20,733 --> 00:34:23,034
Por favor me ligue de volta
quando você conseguir isso,
757
00:34:23,068 --> 00:34:26,236
Eu só gosto de saber
se você falar com ela pelo menos.
758
00:34:26,271 --> 00:34:28,171
Eu te amo.
759
00:34:28,206 --> 00:34:29,907
(Suspiros)
760
00:34:29,941 --> 00:34:31,275
Está tudo bem?
761
00:34:31,309 --> 00:34:33,844
Sim. Eu acho que poderia ter
ofendeu Cassandra.
762
00:34:33,879 --> 00:34:35,379
Oh?
763
00:34:35,414 --> 00:34:37,080
Ela sugeriu que saíssemos,
764
00:34:37,115 --> 00:34:39,417
mas pensei que era só
porque Ty a colocou nisso
765
00:34:39,451 --> 00:34:42,285
porque ele se sentiu culpado
por estar ausente.
766
00:34:42,319 --> 00:34:45,555
Mas e se ele não o fizesse?
Eu simplesmente a ignorei.
767
00:34:45,589 --> 00:34:47,290
Oh? Bem...
768
00:34:47,324 --> 00:34:48,892
O que vocês estão procurando?
769
00:34:48,926 --> 00:34:51,594
Estamos procurando por Katie
marcadores.
770
00:34:51,629 --> 00:34:54,931
Oh. Bem, talvez o vovô saiba.
Você deveria mandar uma mensagem para ele.
771
00:34:54,965 --> 00:34:56,766
Ah, você acha que ele vai responder?
772
00:34:56,801 --> 00:34:59,468
Você nunca sabe. (Pequena risada)
773
00:34:59,502 --> 00:35:01,570
Então o que você acha
que eu deveria fazer?
774
00:35:01,604 --> 00:35:03,371
Porque me sinto mal.
775
00:35:03,406 --> 00:35:06,708
Eu apenas pediria desculpas,
ela vai entender.
776
00:35:06,743 --> 00:35:09,377
Você não queria que ela sentisse
sinto muito por você ou algo assim.
777
00:35:09,412 --> 00:35:11,346
(Telefone toca)
Sim, eu acho.
778
00:35:11,380 --> 00:35:13,749
Oh, alguém está abraçando
tecnologia.
779
00:35:13,783 --> 00:35:15,817
- Hum...
- O quê?
780
00:35:17,285 --> 00:35:22,045
Ah, é só... Ele... eu tenho que...
781
00:35:22,257 --> 00:35:25,125
Você pode apenas querer Katie
por um minuto, por favor.
782
00:35:25,160 --> 00:35:26,594
Sim, claro.
783
00:35:26,628 --> 00:35:29,277
Mas você está me assustando
fora! O que está acontecendo?
784
00:35:30,799 --> 00:35:33,199
(zombando) Boa sorte
com sua planilha.
785
00:35:33,233 --> 00:35:35,034
(A porta se abre)
786
00:35:35,069 --> 00:35:37,390
Ei, querido. Ei, pai.
787
00:35:38,539 --> 00:35:39,873
O que há com ele?
788
00:35:39,907 --> 00:35:41,641
Não o faça começar.
789
00:35:41,676 --> 00:35:43,042
Ela me disse para me perder.
790
00:35:43,077 --> 00:35:45,479
- Quem fez?
-Jade.
791
00:35:45,513 --> 00:35:49,414
Você sabe, eu entendo. Você sabe,
ela quer ser uma estrela, certo?
792
00:35:49,449 --> 00:35:50,783
Mas ela é ingênua?
793
00:35:50,817 --> 00:35:53,418
Ela não consegue ver através
aquele nojento.
794
00:35:53,453 --> 00:35:54,987
Que idiota?
795
00:35:55,021 --> 00:35:56,755
Estou lhe dizendo, não estou
vou deixá-lo escapar impune.
796
00:35:56,790 --> 00:35:58,423
Ok, não tenho ideia
do que se trata.
797
00:35:58,458 --> 00:36:00,493
Mas parece que você vai
faça algo estúpido.
798
00:36:00,527 --> 00:36:03,629
Eu fiz algo estúpido
quando eu a apresentei a ele.
799
00:36:06,866 --> 00:36:10,167
Uau. Eu não pensei que alguém pudesse
estar tendo um dia pior do que eu.
800
00:36:10,202 --> 00:36:12,537
Deixe-me dizer uma coisa
sobre namoro pela internet...
801
00:36:12,571 --> 00:36:17,418
- Na verdade, talvez simplesmente não.
- Oh, tudo bem.
802
00:36:17,610 --> 00:36:20,545
Está tudo bem, é só que eu prefiro
fale sobre outra coisa...
803
00:36:20,579 --> 00:36:22,380
qualquer outra coisa.
804
00:36:22,414 --> 00:36:24,781
Certo. Querida, sinto muito.
Eu deveria ter percebido...
805
00:36:24,816 --> 00:36:27,951
Quero dizer, você deve odiar a ideia de
seus pais namorando outras pessoas.
806
00:36:27,986 --> 00:36:29,987
Não, não. Não é isso.
807
00:36:30,021 --> 00:36:31,655
Eu quero que você seja feliz
você merece isso,
808
00:36:31,689 --> 00:36:37,060
Mas todos os detalhes...
Nenhuma criança quer ouvir isso.
809
00:36:37,094 --> 00:36:39,262
Certo.
810
00:36:43,099 --> 00:36:44,634
(grunhidos)
811
00:36:47,504 --> 00:36:50,139
(O motor do caminhão se aproximando ruge)
812
00:36:53,376 --> 00:36:57,004
- Jack!? Você está bem?
-Jack: Sim!?
813
00:36:57,479 --> 00:36:58,813
Bem, você disse que estava
tendo dores no peito.
814
00:36:58,848 --> 00:37:00,281
- Não.
- No seu texto.
815
00:37:00,315 --> 00:37:03,552
- Que texto?
- Você escreveu.
816
00:37:03,586 --> 00:37:05,286
Dor forte no peito.
817
00:37:05,320 --> 00:37:06,655
Não. Não. Não.
818
00:37:06,689 --> 00:37:08,557
Você perguntou onde Katie está
marcadores eram
819
00:37:08,591 --> 00:37:11,292
e eu disse "verifique a mochila".
820
00:37:13,662 --> 00:37:15,863
Correção automática estúpida.
821
00:37:15,897 --> 00:37:17,665
Correção automática? O que é aquilo?
822
00:37:17,699 --> 00:37:21,720
Seriamente? Apenas não importa.
823
00:37:23,438 --> 00:37:25,839
Tudo bem,
Estou pronto para esta foto.
824
00:37:27,308 --> 00:37:29,543
Não. Essa não é a roupa
Eu disse para você vestir.
825
00:37:29,578 --> 00:37:32,144
Houve uma mudança de planos.
826
00:37:32,179 --> 00:37:33,713
Nós pensamos, você sabe,
827
00:37:33,747 --> 00:37:36,783
você pode querer se exibir
seus shorts de linha masculina.
828
00:37:36,817 --> 00:37:38,184
Bum!
829
00:37:38,218 --> 00:37:40,386
OK. Isso é muito fofo, vocês dois.
830
00:37:40,420 --> 00:37:41,854
Mas esta filmagem
está me custando dinheiro.
831
00:37:41,889 --> 00:37:44,657
Então vamos parar de desperdiçar
é hora de todo mundo, né?
832
00:37:44,692 --> 00:37:46,092
Não vou usar shorts.
833
00:37:46,126 --> 00:37:47,893
Então, se você quiser tirar uma foto
834
00:37:47,927 --> 00:37:49,294
Vou sentar no cavalo.
835
00:37:49,328 --> 00:37:51,196
Você está realmente me dizendo
como isso está acontecendo?
836
00:37:51,230 --> 00:37:54,365
Ah, vamos. Você tem a chance
fazer algo provocativo.
837
00:37:54,400 --> 00:37:56,635
Para torcer o nariz para o que
uma garota deveria fazer.
838
00:37:56,669 --> 00:37:58,236
O que uma garota deveria
parecer.
839
00:37:58,270 --> 00:38:01,073
Isso poderia realmente definir o seu
marca à parte.
840
00:38:01,107 --> 00:38:03,508
Agora, você acha que sabe
minha marca melhor do que eu?
841
00:38:09,948 --> 00:38:13,117
OK. Você não precisa usar
os shorts...
842
00:38:13,151 --> 00:38:15,886
mas se você não fizer isso, eu vou chorar
ambos os seus contratos.
843
00:38:17,422 --> 00:38:20,457
Eh. Não é o primeiro patrocinador
quem me deixou cair.
844
00:38:20,492 --> 00:38:23,259
Você sabe, eu entendo o que o coelho da fivela
fantasia que você está vendendo aqui,
845
00:38:23,293 --> 00:38:26,295
mas não sou assim...
Eu sou o verdadeiro negócio.
846
00:38:26,330 --> 00:38:27,964
Eu sou um cavaleiro bronc.
847
00:38:27,999 --> 00:38:29,866
Você está cometendo um grande erro.
848
00:38:29,900 --> 00:38:31,701
(Pequena risada)
849
00:38:31,736 --> 00:38:33,436
(Estalando os dedos)
850
00:38:46,149 --> 00:38:48,235
Amém? Você é decente?
851
00:38:48,564 --> 00:38:50,432
- Sim.
- Ei.
852
00:38:50,466 --> 00:38:52,066
E aí?
853
00:38:52,100 --> 00:38:55,837
Ah, nada. Apenas isso tudo
coisa de namoro on-line
854
00:38:55,871 --> 00:38:58,906
foi um desastre completo.
855
00:38:58,940 --> 00:39:01,408
Eu preciso ir embora
por um tempo.
856
00:39:01,443 --> 00:39:03,243
O que, tipo, levar as crianças
para outra praia?
857
00:39:03,277 --> 00:39:05,612
Não. Lisa disse que iria cuidar deles.
858
00:39:05,647 --> 00:39:09,282
Eu estou indo para Nova York,
para visitar algumas amigas.
859
00:39:09,317 --> 00:39:12,218
Uh, você sabe que eles ainda têm
a internet em Nova York, certo?
860
00:39:12,253 --> 00:39:15,120
Sim, e pretendo ir
nem perto disso...
861
00:39:15,155 --> 00:39:16,556
pelo menos não para conhecer caras.
862
00:39:16,590 --> 00:39:19,559
- Por causa de um encontro ruim?
- Tente três... OK?
863
00:39:19,593 --> 00:39:20,927
E você sabe o que eles dizem...
864
00:39:20,961 --> 00:39:22,595
Três strikes, estou fora.
865
00:39:22,629 --> 00:39:24,964
Tirei meu perfil do ar
esta manhã.
866
00:39:24,998 --> 00:39:26,899
Eu acho que isso é provavelmente
para o melhor.
867
00:39:26,934 --> 00:39:29,068
Você é quem me empurrou
para experimentá-lo em primeiro lugar.
868
00:39:29,102 --> 00:39:31,270
Eu não pensei que iria doer.
869
00:39:31,304 --> 00:39:33,939
Mas Lou, a verdade é que
quando você conhece o cara certo
870
00:39:33,973 --> 00:39:36,475
você sabe, você não precisa de algum
site de namoro on-line
871
00:39:36,509 --> 00:39:39,611
ou uma planilha para informar
ele é seu par.
872
00:39:39,645 --> 00:39:41,112
Você simplesmente vai saber.
873
00:39:41,146 --> 00:39:43,482
Espero que sim.
874
00:39:43,516 --> 00:39:47,118
Ei, não vá se encontrar
Senhor Perfeito em Nova York.
875
00:39:47,152 --> 00:39:48,919
(Pequena risada)
876
00:39:51,055 --> 00:39:52,923
(Água derrama)
877
00:39:58,751 --> 00:40:01,950
- Ei.
- Olá Cassandra.
878
00:40:02,231 --> 00:40:03,868
Que bom que você apareceu...
879
00:40:03,902 --> 00:40:05,602
Eu não sinto pena de você,
ok?
880
00:40:05,636 --> 00:40:08,872
E para que conste, Ty não
me peça para sair com você.
881
00:40:08,906 --> 00:40:12,675
Desculpe. É só... veio
do nada e pensei...
882
00:40:12,710 --> 00:40:14,477
Eu sei.
883
00:40:14,512 --> 00:40:18,815
Mas gente...
Bem, eles precisam de amigos.
884
00:40:19,969 --> 00:40:21,985
Uau. Você está me dando bastante
o complexo...
885
00:40:22,019 --> 00:40:24,285
Eu não pensei que pareço
tão patético?
886
00:40:24,320 --> 00:40:26,822
Não estou falando de você.
887
00:40:26,856 --> 00:40:28,824
Olha, Caleb está na estrada
o tempo todo.
888
00:40:28,858 --> 00:40:33,770
E toda vez que ele está fora
Eu me sinto... muito solitário.
889
00:40:34,380 --> 00:40:38,000
Me faz perceber que investi
tanto tempo em minha carreira,
890
00:40:38,034 --> 00:40:40,001
e agora meu relacionamento...
891
00:40:40,729 --> 00:40:43,504
Eu realmente não tenho amigos.
892
00:40:43,539 --> 00:40:45,606
Isso parece familiar...
893
00:40:48,274 --> 00:40:51,746
Que tal uma chuva
naquele chá?
894
00:40:51,780 --> 00:40:54,181
Eu sei que sou eu quem
sugeriu que...
895
00:40:54,215 --> 00:40:58,351
mas a coisa está parada
e conversando enquanto tomamos chá...
896
00:40:58,385 --> 00:41:00,020
não é realmente minha praia.
897
00:41:00,054 --> 00:41:02,022
Sim, eu também não.
898
00:41:02,056 --> 00:41:04,057
Bem, que tal eu te ajudar
exercite seus cavalos algum dia.
899
00:41:04,091 --> 00:41:06,927
- Achei que você não cavalgou?
- Estou aprendendo...
900
00:41:06,961 --> 00:41:09,095
Isso é o que acontece quando você
namorar um cowboy, você sabe.
901
00:41:09,129 --> 00:41:11,431
(Rindo)
902
00:41:12,900 --> 00:41:14,433
(Cascos batendo)
Uau.
903
00:41:20,129 --> 00:41:23,542
- Ei.
- Tim me contou o que você fez ontem...
904
00:41:23,577 --> 00:41:26,311
- Isso é muito legal.
- Sim...
905
00:41:26,345 --> 00:41:29,848
Mas as coisas que eu disse para você
na outra noite... não foi tão legal.
906
00:41:29,883 --> 00:41:31,415
Tudo bem. Não se preocupe com isso.
907
00:41:31,450 --> 00:41:33,017
Eu sei que você não quis dizer
nada disso.
908
00:41:33,052 --> 00:41:35,152
Além disso, foi muito bom
vendo você agir assim.
909
00:41:35,187 --> 00:41:36,888
- Realmente?
- Sim.
910
00:41:36,922 --> 00:41:38,522
Porque eu sei que nunca quero ser
aquela grande diva
911
00:41:38,557 --> 00:41:40,959
quando sou um grande truque
estrela da equitação.
912
00:41:43,328 --> 00:41:45,262
(Pequena risada, leve tapinha)
913
00:41:46,899 --> 00:41:49,933
Vamos, você tem que dar uma olhada
nosso novo salto.
914
00:41:49,968 --> 00:41:51,301
(Suspiro feliz)
915
00:41:52,770 --> 00:41:56,473
(Tack jingles)
Ok.
916
00:41:56,507 --> 00:41:59,676
(clica a língua) Ok. Vamos.
917
00:41:59,711 --> 00:42:02,045
Entre na luz fria do dia
918
00:42:04,582 --> 00:42:07,049
E veja
pela primeira vez
919
00:42:08,952 --> 00:42:11,386
(Estabilizando) Uau.
920
00:42:11,421 --> 00:42:13,823
Um acidente de gravidade
921
00:42:15,391 --> 00:42:18,060
(Cascos trovejando)
Vamos, vamos! Acima!
922
00:42:18,095 --> 00:42:20,295
Belo trabalho, Geórgia!
923
00:42:20,330 --> 00:42:22,430
Quando tudo isso acabar
924
00:42:22,464 --> 00:42:24,599
(Tack jingles, cascos trovejam)
925
00:42:24,634 --> 00:42:27,102
Vamos.
926
00:42:28,570 --> 00:42:31,006
Uau!
927
00:42:32,441 --> 00:42:33,975
(Baque forte na aterrissagem)
928
00:42:34,010 --> 00:42:35,710
- Todos: Uau! (batendo palmas)
- Georgie: Bom menino.
929
00:42:35,745 --> 00:42:37,112
Cass: Uau, isso foi incrível.
930
00:42:37,146 --> 00:42:39,113
Georgie, eles estão incríveis.
931
00:42:39,147 --> 00:42:40,681
Ah, eles se saíram tão bem.
932
00:42:40,715 --> 00:42:42,883
Eu gostaria que pudéssemos dar-lhes um pouco
tipo de recompensa ou algo assim.
933
00:42:42,917 --> 00:42:45,653
Bem... Você sabe o que são
dois amam mais que tudo...
934
00:42:45,687 --> 00:42:47,888
E temos alguns outros
isso poderia usar algum exercício.
935
00:42:47,922 --> 00:42:50,791
Torção do destino
936
00:42:50,825 --> 00:42:53,326
Deixe para trás o caminho
nós colocamos
937
00:42:54,763 --> 00:42:56,763
Todo dia é dia de ano novo
938
00:42:59,533 --> 00:43:02,601
Eu vejo isso pela primeira vez
939
00:43:02,636 --> 00:43:05,138
Podemos levar
as músicas mais tristes
940
00:43:06,606 --> 00:43:09,142
Cante-os no topo
dos nossos pulmões
941
00:43:10,610 --> 00:43:12,711
Poderíamos viver para sempre
942
00:43:12,745 --> 00:43:14,479
Este é o nosso para sempre
943
00:43:14,513 --> 00:43:16,982
Este é o nosso tempo e música
944
00:43:18,417 --> 00:43:22,187
Esta é a nossa hora (oh, oh, oh)
945
00:43:22,221 --> 00:43:23,755
Este é o nosso tempo
946
00:43:27,093 --> 00:43:29,760
E veja
pela primeira vez
947
00:43:34,510 --> 00:43:35,744
Locutor: No próximo Heartland...
948
00:43:35,766 --> 00:43:37,898
Por que você deseja concorrer?
para presidente de turma?
949
00:43:37,940 --> 00:43:40,579
Você acredita em Adam
está realmente concorrendo contra mim?
950
00:43:40,864 --> 00:43:42,439
Não! Você está gravando isso?
951
00:43:42,441 --> 00:43:44,108
Estou documentando
todo o seu comportamento.
952
00:43:44,110 --> 00:43:44,942
Isso não é engraçado!
953
00:43:44,944 --> 00:43:45,976
Mais de cem visualizações.
954
00:43:45,978 --> 00:43:46,976
Eu não postei isso!
955
00:43:46,978 --> 00:43:49,512
Locutor: Heartland retorna
7 de fevereiro na CBC.
956
00:43:49,978 --> 00:43:52,849
sincronizado e corrigido por ninh
www.addic7ed.com
957
00:43:52,899 --> 00:43:57,449
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0